1
00:00:02,580 --> 00:00:04,580
Oliver, mógłbyś pomóc
z torbami? Nie mogę tego zrobić

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,210
zbliża się wielkie przesłuchanie baletowe.
Nie mogę ryzykować kontuzji.

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,920
Mogę ci to zagwarantować
kontuzja

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,380
jeśli nie przyprowadzisz
tę cholerną torbę.

5
00:00:10,380 --> 00:00:12,380
[ Bagażnik zamyka się ]

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,380
Czy naprawdę na to pozwolimy
Oliver jedzie do tej szkoły baletowej z internatem?

7
00:00:14,380 --> 00:00:16,080
[wzdycha]
nie wiem.

8
00:00:16,080 --> 00:00:18,540
Naprawdę byliśmy
kopiąc puszkę w dół drogi w tej sprawie.

9
00:00:18,540 --> 00:00:20,790
Teraz jesteśmy
wszystko z drogi. Chyba jest

10
00:00:20,790 --> 00:00:22,920
Tonya Harding go?
Co?! Nie.

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,830
Pozwól mu przesłuchać i wspieraj go
nieważne co się stanie.

12
00:00:24,830 --> 00:00:27,540
Zdecydowanie mamy inaczej
style rodzicielskie.

13
00:00:27,540 --> 00:00:29,250
[Sygnał dźwiękowy alarmu]

14
00:00:29,250 --> 00:00:30,670
Jaki jest kod
na nowy alarm?

15
00:00:30,670 --> 00:00:34,000
Ten sam kod, którego używamy
wszystko - 4673.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,880
[Piknięcie przycisków, dźwięki]
Dlaczego w ogóle uruchomiliśmy alarm?

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,710
Czy boimy się, że ktoś to zrobi?
włamać się i ukraść naszą biedę?

18
00:00:38,710 --> 00:00:41,250
To interesujące.
Właściciel zainstalował go, żeby obniżyć nasze ubezpieczenie...

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,750
Hm, okazuje się
Nie obchodzi mnie to.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,170
Skąd się wzięło 4673?

21
00:00:46,170 --> 00:00:47,920
To był kod twojego taty
kiedy się spotykaliśmy,

22
00:00:47,920 --> 00:00:50,580
a potem, po ślubie,
Zacząłem go używać do mojej szpilki,

23
00:00:50,580 --> 00:00:52,540
i teraz jest kod
do wszystkiego w naszym życiu.

24
00:00:52,540 --> 00:00:54,290
Ale co to znaczy?
Nie wiem.

25
00:00:54,290 --> 00:00:55,830
Zawsze myślałem
to był tylko zbiór liczb.

26
00:00:55,830 --> 00:00:58,500
Greg, co oznacza 4673?

27
00:00:58,500 --> 00:01:00,250
Katie: Czy to było jego
Twarz „Zostałem złapany”?

28
00:01:00,250 --> 00:01:02,290
To oznacza
6 kwietnia 1773,

29
00:01:02,290 --> 00:01:03,670
dzień
bostońskie przyjęcie herbaciane.

30
00:01:03,670 --> 00:01:04,880
To nie w porządku.

31
00:01:04,880 --> 00:01:08,250
Bostońskie przyjęcie herbaciane
był 16 grudnia 1773 r.

32
00:01:08,250 --> 00:01:09,960
Och, spójrz, pasta do zębów.

33
00:01:09,960 --> 00:01:11,830
Lepiej to odłożę
zanim się stopi. Mhm.

34
00:01:13,460 --> 00:01:15,710
Wyraźnie coś ukrywa
o tym kodzie,

35
00:01:15,710 --> 00:01:17,880
i dowiem się co
bo w tym domu

36
00:01:17,880 --> 00:01:18,920
tylko ja mogę mieć tajemnice.

37
00:01:23,170 --> 00:01:27,420
♪♪

38
00:01:27,420 --> 00:01:30,170
♪ Ale cholernie dużo
wydostać się z poślizgu ♪

39
00:01:30,170 --> 00:01:33,170
♪ Ludzie mi mówią
nie ma wyjścia z poślizgu ♪

40
00:01:33,170 --> 00:01:37,750
♪ Ale uwierz mi, muszę to zrobić
poza rzędem poślizgu ♪

41
00:01:37,750 --> 00:01:39,040
[Oklaski]

42
00:01:39,040 --> 00:01:40,620
Wy, chłopaki
brzmią razem świetnie.

43
00:01:40,620 --> 00:01:41,790
To wszystko Taylor.

44
00:01:41,790 --> 00:01:43,380
Ona jest niesamowita.

45
00:01:43,380 --> 00:01:46,210
Powinieneś grać Audrey,
nie utknął jako Plant Bud

46
00:01:46,210 --> 00:01:47,960
Więc co jest
o co chodzi w tej zabawie?

47
00:01:47,960 --> 00:01:49,710
Och, Pierce gra Seymoura,

48
00:01:49,710 --> 00:01:51,830
który jest szaleńczo zakochany
z Audrey,

49
00:01:51,830 --> 00:01:54,170
i zrobi wszystko, co w jego mocy
być z nią,

50
00:01:54,170 --> 00:01:56,080
nawet się pozbyć
swojego chłopaka

51
00:01:56,080 --> 00:01:57,750
karmiąc go
do zabójczej rośliny.

52
00:01:57,750 --> 00:02:01,120
♪♪

53
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
[chichocze] Chłopak Audrey
musi być zajebiście!

54
00:02:04,120 --> 00:02:05,790
[chichocze]
Gdybym to był ja,

55
00:02:05,790 --> 00:02:08,830
Powiedziałbym: „Stary! Przestań się wisieć
z moją dziewczyną!”

56
00:02:11,380 --> 00:02:13,460
W porządku, chłopaki,
Zobaczymy się później.

57
00:02:13,460 --> 00:02:15,670
Wy, chłopaki
mają świetną chemię.

58
00:02:15,670 --> 00:02:16,880
[śmieje się nerwowo]

59
00:02:18,380 --> 00:02:19,750
Babcia...

60
00:02:19,750 --> 00:02:21,210
chcesz zagrać w Pandemic?

61
00:02:21,210 --> 00:02:22,620
To takie zabawne.

62
00:02:22,620 --> 00:02:25,330
Musimy współpracować, żeby znaleźć
lekarstwo na chorobę

63
00:02:25,330 --> 00:02:27,750
zanim zniszczy świat.

64
00:02:27,750 --> 00:02:28,620
Przejdę.

65
00:02:33,040 --> 00:02:34,290
Co robisz?

66
00:02:34,290 --> 00:02:35,830
Ona chce
spędzić z tobą czas.

67
00:02:35,830 --> 00:02:37,420
W takim razie powinna mnie zapytać
coś zrobić

68
00:02:37,420 --> 00:02:38,790
uważam za interesujące.

69
00:02:38,790 --> 00:02:41,170
Przepychanie się przez Ambien
i pójście na zakupy online

70
00:02:41,170 --> 00:02:43,210
to naprawdę nie jest jej dżem,
więc będziesz musiał przyjechać

71
00:02:43,210 --> 00:02:44,880
z innym
sposób nawiązać z nią więź.

72
00:02:44,880 --> 00:02:46,290
[chichocząc] Jak co?

73
00:02:46,290 --> 00:02:48,540
Mam na myśli,
pozostałe dwa dostaję.

74
00:02:48,540 --> 00:02:50,830
Ta blondynka jest ładna,
a chłopak kocha pieniądze,

75
00:02:50,830 --> 00:02:52,170
i te rzeczy
są w mojej sterówce,

76
00:02:52,170 --> 00:02:55,750
ale Anna-Kat i ja
naprawdę nie

77
00:02:55,750 --> 00:02:57,620
mieć coś wspólnego.

78
00:02:57,620 --> 00:03:00,380
A poza tym,
Nie mam czasu.

79
00:03:00,380 --> 00:03:03,000
Był jakiś przestępca
kradnąc moje opakowania kremów pod oczy

80
00:03:03,000 --> 00:03:04,290
od schodów wejściowych,

81
00:03:04,290 --> 00:03:06,620
więc teraz muszę tu siedzieć
i poczekaj, aż nadejdzie.

82
00:03:06,620 --> 00:03:09,420
Wiem co wy
mogli zrobić razem.

83
00:03:09,420 --> 00:03:12,330
Mógłbyś zobaczyć obserwację
kto kradnie krem pod oczy.

84
00:03:12,330 --> 00:03:15,040
Tak, możemy użyć nowego
kamera dzwonkowa

85
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
żeby złapać nas włamywacza na werandę
z pięknymi oczami.

86
00:03:18,000 --> 00:03:19,830
Ja bym... Zrobiłbym to, ale...

87
00:03:19,830 --> 00:03:21,290
Dlatego tu jesteś...

88
00:03:21,290 --> 00:03:23,880
spędzić wartościowy czas
ze swoimi wnukami.

89
00:03:23,880 --> 00:03:25,460
Inaczej nie wiem,

90
00:03:25,460 --> 00:03:27,830
idź kupić namiot
i mieszkam w lesie,

91
00:03:27,830 --> 00:03:29,960
zrobić margaritę
własnym moczem.

92
00:03:32,330 --> 00:03:34,750
To jest tyczenie.
Wspaniały!

93
00:03:36,040 --> 00:03:38,580
Więc myślałem,

94
00:03:38,580 --> 00:03:42,710
to dziwne, że masz datę
złe dla Boston Tea Party,

95
00:03:42,710 --> 00:03:45,210
będąc profesorem historii
i wszystko.

96
00:03:45,210 --> 00:03:46,710
Och, tylko dlatego
Jestem profesorem historii,

97
00:03:46,710 --> 00:03:48,040
Powinienem wiedzieć
wszystkie daty?

98
00:03:48,040 --> 00:03:49,710
Czy tancerze wiedzą
wszystkie tańce?

99
00:03:49,710 --> 00:03:52,540
Założę się, że Barysznikow nie wie
jak wykonać zjeżdżalnię elektryczną.

100
00:03:52,540 --> 00:03:56,380
Greg,
co oznacza „4673”?

101
00:03:56,380 --> 00:03:58,330
[wzdycha]

102
00:03:58,330 --> 00:04:01,000
[chichocze]

103
00:04:01,000 --> 00:04:03,170
To przesłuchanie
może być szybkie i łatwe,

104
00:04:03,170 --> 00:04:05,330
albo może to trwać całą noc.

105
00:04:05,330 --> 00:04:07,210
Myślisz o
jak chcesz to rozegrać.

106
00:04:07,210 --> 00:04:10,670
[wzdycha]

107
00:04:10,670 --> 00:04:13,000
To oznacza „nadzieję”
na klawiaturze.

108
00:04:13,000 --> 00:04:15,420
Jak „Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja”
„lub nadzieja jest wieczna”

109
00:04:15,420 --> 00:04:16,710
moje ulubione zdanie.

110
00:04:16,710 --> 00:04:18,670
„Nadzieja” – to odpowiedź
twoje pytanie.

111
00:04:18,670 --> 00:04:23,790
[Silny śmiech]

112
00:04:23,790 --> 00:04:28,000
Greg, dlaczego to robi
przeliterować „nadzieja”?

113
00:04:28,000 --> 00:04:30,170
Bo kiedy dostałem
karta bankowa na studiach,

114
00:04:30,170 --> 00:04:31,920
Zakochałam się
o dziewczynie o imieniu Hope.

115
00:04:31,920 --> 00:04:34,420
To wszystko.

116
00:04:35,710 --> 00:04:38,460
Kogo wtedy zapytałem...

117
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
i powiedziała, że tak.

118
00:04:41,920 --> 00:04:44,580
Więc wyszliśmy...

119
00:04:44,580 --> 00:04:46,330
i kontynuował to
przez dwa lata.

120
00:04:46,330 --> 00:04:48,170
Dwa lata?!
To nie jest tak długo!

121
00:04:48,170 --> 00:04:49,710
Nie mów mi
to nie jest tak długo!

122
00:04:49,710 --> 00:04:52,460
To znaczy, jak na gwiazdę reality show
dziecko, małżeństwo, rozwód,

123
00:04:52,460 --> 00:04:53,790
i start
marki lifestylowej!

124
00:04:53,790 --> 00:04:55,120
Oto dlaczego
Nie chciałem ci mówić.

125
00:04:55,120 --> 00:04:56,290
Ponieważ wiedziałem
zareagowałbyś przesadnie.

126
00:04:56,290 --> 00:04:58,380
Nie, nic mi nie jest, brachu.

127
00:04:58,380 --> 00:05:00,420
Nie przesadzam.

128
00:05:00,420 --> 00:05:02,210
Widziałeś, jak zareagowałem przesadnie.

129
00:05:04,710 --> 00:05:06,540
Taylor, jeśli cię to nie obchodzi
dość o twoich butach

130
00:05:06,540 --> 00:05:07,620
żeby je odłożyć,

131
00:05:07,620 --> 00:05:09,920
to nie zasługujesz
mieć buty!

132
00:05:09,920 --> 00:05:12,210
Cześć, Greg.
Hej, Katie.

133
00:05:12,210 --> 00:05:15,170
Jak to się skończyło między wami?
i ta kobieta Hope?

134
00:05:15,170 --> 00:05:16,290
To nie ma znaczenia.

135
00:05:16,290 --> 00:05:18,040
Jeśli to nie ma znaczenia,
to mi powiedz.

136
00:05:18,040 --> 00:05:19,460
Dobra, wyszliśmy
przez dwa lata,

137
00:05:19,460 --> 00:05:20,790
Myślałam, że to „ta jedyna”.

138
00:05:20,790 --> 00:05:22,290
Potem mnie rzuciła
i złamał mi serce.

139
00:05:22,290 --> 00:05:25,000
Gdzie ona teraz jest?
Nie wiem.

140
00:05:25,000 --> 00:05:26,290
nie wiem,
i nie obchodzi mnie to.

141
00:05:26,290 --> 00:05:27,830
Ożeniłem się z tobą.

142
00:05:27,830 --> 00:05:29,250
Kochanie, obiecuję ci.

143
00:05:29,250 --> 00:05:31,210
Ten kod to nic wielkiego.

144
00:05:33,960 --> 00:05:35,710
To ogromna sprawa!

145
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Ogromny!

146
00:05:42,710 --> 00:05:45,460
Nie mogę uwierzyć, że Greg w ogóle by to zrobił
umów się z dziewczyną o imieniu Hope.

147
00:05:45,460 --> 00:05:48,290
Uch, to takie tandetne.
Całkowicie.

148
00:05:48,290 --> 00:05:50,580
Faktycznie,
Podoba mi się imię Nadzieja. Ja też.

149
00:05:50,580 --> 00:05:52,830
Ale kogo to obchodzi, że nam się to podoba?
Duch Hope nawiedza

150
00:05:52,830 --> 00:05:54,620
każdy zakamarek
swojego małżeństwa.

151
00:05:54,620 --> 00:05:56,330
Musisz się zmienić
ten kod. Ale nie możesz na tym poprzestać.

152
00:05:56,330 --> 00:05:58,120
Mnh-mnh.
Musisz wysłać tej Hope wiadomość.

153
00:05:58,120 --> 00:06:00,000
Co masz na myśli?
Cóż, kilka lat temu,

154
00:06:00,000 --> 00:06:02,290
Znalazłem składankę
od dziewczyny Richarda z gimnazjum.

155
00:06:02,290 --> 00:06:03,750
Nie tylko go spaliłem,

156
00:06:03,750 --> 00:06:06,540
Następnie wyśledziłem zdzirę,
ukradł jej tożsamość,

157
00:06:06,540 --> 00:06:09,120
a potem zbierałem najróżniejsze rzeczy
opłaty w Barney’s.

158
00:06:09,120 --> 00:06:12,290
Nie będzie mogła kupić domu
przez bardzo długi czas.

159
00:06:12,290 --> 00:06:13,830
Solidny plan B,

160
00:06:13,830 --> 00:06:16,330
ale na razie po prostu to zrobię
mu zmienić kod.

161
00:06:16,330 --> 00:06:18,500
Jeśli nie z innego powodu
niż to jest pierwszy raz

162
00:06:18,500 --> 00:06:21,750
kiedykolwiek się zgodziliście
na czymkolwiek. Nie, nie jest.

163
00:06:21,750 --> 00:06:24,330
Zgodziliśmy się
na czymś wcześniej. Co?

164
00:06:24,330 --> 00:06:26,000
Które oboje kochamy
imię Nadzieja.

165
00:06:26,000 --> 00:06:28,120
[Oboje się śmieją]
Wszyscy jesteście sukami. [Śmieje się]

166
00:06:31,250 --> 00:06:33,620
W porządku, zróbmy to.
Dobra.

167
00:06:33,620 --> 00:06:34,580
[chrząknięcia]

168
00:06:34,580 --> 00:06:36,620
[szydzi] To wszystko.
ssę.

169
00:06:36,620 --> 00:06:38,330
Nigdy nie zdobędę dziewczyn
stypendium baletowe.

170
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Miłej zabawy w Deervale
beze mnie.

171
00:06:40,330 --> 00:06:41,920
Nawet jeśli to zrobię
zdobyć stypendium dla chłopców,

172
00:06:41,920 --> 00:06:43,540
Nie idę bez ciebie.

173
00:06:43,540 --> 00:06:45,290
Naprawdę?

174
00:06:45,290 --> 00:06:47,960
Więc idziemy oboje
albo żadne z nas nie pójdzie.

175
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
Umowa?
Umowa.

176
00:06:49,880 --> 00:06:51,380
Będziemy ćwiczyć cały dzień.

177
00:06:51,380 --> 00:06:52,540
OK, teraz pomóż mi
weź tę windę.

178
00:06:54,620 --> 00:06:55,380
Zrób to jeszcze raz!

179
00:06:57,460 --> 00:06:58,500
Zrób to jeszcze raz!

180
00:06:58,500 --> 00:06:59,710
[Jęki] Zrób to jeszcze raz!

181
00:06:59,710 --> 00:07:07,750
♪♪

182
00:07:07,750 --> 00:07:10,460
Zrobiliśmy to!
Te stypendia są całkowicie nasze.

183
00:07:10,460 --> 00:07:11,920
Dziękuję, że nie
rezygnować ze mnie.

184
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
Jesteśmy w tym razem.

185
00:07:16,460 --> 00:07:18,380
Nie rób tego więcej!

186
00:07:18,380 --> 00:07:19,290
Tak, proszę pana.

187
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
O, hej, Oliver.

188
00:07:22,540 --> 00:07:24,210
Jak wyglądały zajęcia baletowe?

189
00:07:24,210 --> 00:07:26,710
Świetnie.
Gina i ja podjęliśmy decyzję o przeprowadzce.

190
00:07:26,710 --> 00:07:28,080
Czy to był ten ruch?

191
00:07:29,790 --> 00:07:32,040
[szepcze] Gina...

192
00:07:32,040 --> 00:07:34,170
Czy byliście zboczeńcami, którzy mnie szpiegowali?
przez okno?

193
00:07:34,170 --> 00:07:36,710
Nie jesteśmy jacyś odrażający
podglądające tomy.

194
00:07:36,710 --> 00:07:38,250
Obserwowaliśmy cię
na kamerze dzwonkowej.

195
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
[wzdycha] Nie mogę się doczekać
wydostać się z tego miejsca.

196
00:07:41,790 --> 00:07:44,880
Strasznie spięty jak na faceta
który właśnie dotarł do pierwszej bazy.

197
00:07:44,880 --> 00:07:46,420
[Biją dzwony]
Dobra, co mamy?

198
00:07:46,420 --> 00:07:50,420
Taylor: [Śmieje się] Zamknij się!
nie jestem!

199
00:07:50,420 --> 00:07:51,920
Czy to jest wycieczka?

200
00:07:51,920 --> 00:07:53,710
Powiedz mu...
[głęboki głos] „coś”…

201
00:07:53,710 --> 00:07:55,580
[normalny głos] tak.
Co słychać?

202
00:07:55,580 --> 00:07:57,380
To nie jest Trip.
To Pierce.

203
00:07:57,380 --> 00:07:58,580
Hej, panie Otto!

204
00:07:58,580 --> 00:07:59,620
Oh.

205
00:07:59,620 --> 00:08:01,000
Przebić.

206
00:08:01,000 --> 00:08:02,210
Czy wszystko w porządku,
Panie Otto?

207
00:08:02,210 --> 00:08:03,500
Tak.

208
00:08:03,500 --> 00:08:04,880
Wszystko dobrze.

209
00:08:04,880 --> 00:08:06,540
Bardzo rozczarowany
coś innego.

210
00:08:08,710 --> 00:08:11,000
Taylor chichocze przez telefon
z chłopcem innym niż Trip.

211
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Przebić?

212
00:08:12,040 --> 00:08:13,500
Tak.

213
00:08:13,500 --> 00:08:15,330
Wycieczka jest fajna,
pełen szacunku.

214
00:08:15,330 --> 00:08:17,000
Jasne, wymawia spaghetti
„basketti”,

215
00:08:17,000 --> 00:08:18,210
ale on w zasadzie
wszystko czego chcę

216
00:08:18,210 --> 00:08:19,750
dla Taylora
chłopak z liceum.

217
00:08:19,750 --> 00:08:22,420
Ten dzieciak Pierce jest podstępny.
Nie lubię go.

218
00:08:22,420 --> 00:08:23,920
Cóż, lepiej bądź ostrożny,

219
00:08:23,920 --> 00:08:27,960
albo skończy, używając Pierce'a
nazwa kodu lub coś takiego.

220
00:08:29,380 --> 00:08:31,210
Nadal tu jesteśmy?
Nigdy nie wyszliśmy.

221
00:08:31,210 --> 00:08:32,580
Chcę ciebie
aby zmienić ten kod.

222
00:08:32,580 --> 00:08:35,250
To tylko kod!
Kod oznaczający nadzieję!

223
00:08:35,250 --> 00:08:36,960
I Nadzieja
nie jest dobrze, Greg!

224
00:08:36,960 --> 00:08:38,420
Nie będzie Nadziei
w tym domu.

225
00:08:38,420 --> 00:08:40,250
Kiedyś oznaczało Nadzieję.
Teraz oznacza 4673,

226
00:08:40,250 --> 00:08:42,750
seria liczb, której używam
zawsze, gdy potrzebuję kodu. O to mi chodzi.

227
00:08:42,750 --> 00:08:45,380
Używamy go cały czas,
i za każdym razem, gdy to robimy, Hope,

228
00:08:45,380 --> 00:08:46,670
dziewczynę, z którą byś był
właśnie teraz

229
00:08:46,670 --> 00:08:48,460
gdyby cię nie rzuciła,
jest tam.

230
00:08:48,460 --> 00:08:50,710
Katie.
Używamy tego kodu w naszych bankomatach,

231
00:08:50,710 --> 00:08:52,710
dla naszych telefonów,
do naszych sejfów motelowych.

232
00:08:52,710 --> 00:08:54,500
Nadzieja była
na każdym wakacjach u nas.

233
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
Chcę, żeby to się zmieniło.

234
00:08:56,620 --> 00:09:00,250
Katie, masz jakiś pomysł jak to zrobić?
trudno byłoby to zmienić

235
00:09:00,250 --> 00:09:03,250
każdy kod, numer PIN,
i hasło, które stworzyliśmy przez ostatnie 20 lat?

236
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
Jesteś szalony!
Nie nazywaj mnie szalonym

237
00:09:05,580 --> 00:09:08,210
za to, że nie chcę innej kobiety
w naszym związku.

238
00:09:08,210 --> 00:09:09,420
Dobra, bez szaleństwa...
Zazdrosny.

239
00:09:09,420 --> 00:09:11,420
Jesteś zazdrosny
nad niczym!

240
00:09:11,420 --> 00:09:14,710
Chcesz mi powiedzieć
żebyś nie był zazdrosny

241
00:09:14,710 --> 00:09:17,000
gdybym paradował
pamiątki

242
00:09:17,000 --> 00:09:19,830
z moich poprzednich związków
przed tobą?

243
00:09:19,830 --> 00:09:22,210
Tak, ponieważ jesteśmy
szczęśliwie żonaty.

244
00:09:25,420 --> 00:09:27,170
Dobrze wiedzieć.

245
00:09:28,540 --> 00:09:30,380
[Krzyki]
[Śmieje się]

246
00:09:30,380 --> 00:09:33,540
I kolejny dzieciak
rozbija swój skuter.

247
00:09:33,540 --> 00:09:35,460
Mówiłem ci, kiedy to umieściliśmy
trzymać się środka drogi

248
00:09:35,460 --> 00:09:37,210
zobaczylibyśmy jakąś akcję.

249
00:09:37,210 --> 00:09:38,750
Jesteś mi winien dolara.
Och, daj spokój.

250
00:09:38,750 --> 00:09:39,920
W porządku,
możesz zatrzymać dolara

251
00:09:39,920 --> 00:09:42,500
jeśli przyniesiesz mi więcej lodu
dla mojego Gandawa.

252
00:09:42,500 --> 00:09:46,790
Po prostu użyj trochę
moich mrożonych winogron.

253
00:09:46,790 --> 00:09:49,210
Sprawiają, że napój jest zimny
bez podlewania go.

254
00:09:49,210 --> 00:09:50,790
Oj. Whoa, whoa, whoa.

255
00:09:50,790 --> 00:09:53,460
Czuję się jakbym właśnie to miał
moje pierwsze „Lude”.

256
00:09:53,460 --> 00:09:56,330
Mama próbowała
i rozcieńczyć mój sok lodem,

257
00:09:56,330 --> 00:09:58,250
ale byłem na
jej mała gra.

258
00:09:58,250 --> 00:09:59,420
Jeśli kiedykolwiek będziesz pracować w barze,

259
00:09:59,420 --> 00:10:01,500
to powinno być
twój popisowy ruch.

260
00:10:01,500 --> 00:10:03,210
Wiesz, nawet byś tego nie zrobił
flirtować z żonatymi mężczyznami

261
00:10:03,210 --> 00:10:04,750
podczas gdy ich żony
są w łazience.

262
00:10:04,750 --> 00:10:06,830
Mógłbyś po prostu rzucić parę
tych winogron w swoich napojach,

263
00:10:06,830 --> 00:10:08,920
i obejrzyj te wskazówki
wpadajcie!

264
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Nie mogę pracować w barze.

265
00:10:10,960 --> 00:10:13,080
Rozlewam za każdym razem
Chodzę z drinkiem.

266
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
Och, mogę ci pomóc
z tym.

267
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Naprawdę?
Kochanie...

268
00:10:16,960 --> 00:10:20,210
Mógłbym wziąć martini
w turbulencjach na dużych wysokościach

269
00:10:20,210 --> 00:10:22,120
podczas Richarda Dawsona
kopnął mnie w tyłek

270
00:10:22,120 --> 00:10:24,540
nie rozlewając ani kropli.
[chichocze]

271
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
Babcia...

272
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
Kocham to, że nie wiesz
jak rozmawiać z dziećmi.

273
00:10:27,920 --> 00:10:29,710
Och, dzięki.

274
00:10:32,080 --> 00:10:33,830
Czy wiesz gdzie
moje okulary do czytania są?

275
00:10:33,830 --> 00:10:35,170
Co to jest?

276
00:10:35,170 --> 00:10:36,880
Podoba Ci się moja bluza?

277
00:10:36,880 --> 00:10:38,580
Och, zapomniałem
Miałem to włączone.

278
00:10:38,580 --> 00:10:41,120
Pewnie się zastanawiasz
gdzie w ogóle to dostałem.

279
00:10:41,120 --> 00:10:42,710
Nie bardzo.

280
00:10:42,710 --> 00:10:44,750
Acapulco,
Przerwa wiosenna '98.

281
00:10:44,750 --> 00:10:47,210
Pogoda była gorąca,
i było mi cieplej.

282
00:10:47,210 --> 00:10:48,670
W porządku,
Znajdę je sam.

283
00:10:48,670 --> 00:10:51,120
Nie trwało długo, aż do pierwszego
Członek obsady „Real World”.

284
00:10:51,120 --> 00:10:52,620
zauważył mnie.

285
00:10:52,620 --> 00:10:55,500
Spędziliśmy trzy dni
razem na plaży,

286
00:10:55,500 --> 00:10:58,830
słuchając Ushera
„Miło i powoli” w kółko,

287
00:10:58,830 --> 00:11:00,710
co jest właściwe

288
00:11:00,710 --> 00:11:03,330
bo tak właśnie jest
Pamiętam nasz wspólny czas...

289
00:11:03,330 --> 00:11:08,540
miło i powoli.

290
00:11:08,540 --> 00:11:10,080
Po pierwsze, uwielbiałam tę historię.

291
00:11:10,080 --> 00:11:12,380
Myślę, że wyglądasz świetnie
w tej bluzie.

292
00:11:12,380 --> 00:11:14,000
OK, super, dzięki.

293
00:11:14,000 --> 00:11:20,420
♪♪

294
00:11:20,420 --> 00:11:26,580
♪♪

295
00:11:26,580 --> 00:11:28,120
Hej!

296
00:11:28,120 --> 00:11:29,710
Och, przepraszam.

297
00:11:29,710 --> 00:11:32,120
Chcę tylko trochę zrobić
wspominając przed snem.

298
00:11:32,120 --> 00:11:33,580
[Wstrzymuje oddech]

299
00:11:33,580 --> 00:11:35,920
Mojego chłopaka z liceum
koszulka piłkarska.

300
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
Przypomnij mi.

301
00:11:37,120 --> 00:11:38,420
Czy grałeś w piłkę nożną,
Greg?

302
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
Nie zrobiłem tego.

303
00:11:39,670 --> 00:11:42,170
Och, zgadza się.

304
00:11:42,170 --> 00:11:44,170
[Wstrzymuje oddech]
Och, spójrz na te spodnie dresowe.

305
00:11:44,170 --> 00:11:46,120
Ten facet był znacznie wyższy
niż ja,

306
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
więc kiedy je nosiłem,
po prostu śmialiśmy się i śmialiśmy

307
00:11:48,920 --> 00:11:50,750
i przytulać się i śmiać.

308
00:11:50,750 --> 00:11:51,920
Brzmi zabawnie.

309
00:11:51,920 --> 00:11:54,790
Och, moje stare pudełko na biżuterię!

310
00:11:54,790 --> 00:11:57,500
To zajmie sporo czasu
żeby to wszystko uporządkować

311
00:11:57,500 --> 00:12:00,120
i poskładać w całość
kto mi co dał.

312
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
Bądź lalką i chwyć
długopis i papier.

313
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
Nie.

314
00:12:03,040 --> 00:12:04,580
Dlaczego nie?

315
00:12:04,580 --> 00:12:06,580
Czy tam jest
coś nie tak, Greg?

316
00:12:06,580 --> 00:12:07,750
Czy jest?

317
00:12:07,750 --> 00:12:10,580
Nie mogę uwierzyć
zatrzymałeś to wszystko!

318
00:12:10,580 --> 00:12:12,040
I jest
tak dużo tego!

319
00:12:12,040 --> 00:12:13,750
Jak mogłoby cię to w ogóle obchodzić
o mojej jednej rzeczy

320
00:12:13,750 --> 00:12:15,040
kiedy masz
te wszystkie rzeczy?!

321
00:12:15,040 --> 00:12:17,170
Ponieważ trzymanie się jednej rzeczy
znaczy dużo więcej

322
00:12:17,170 --> 00:12:19,040
niż pudełko
przypadkowych bzdur.

323
00:12:19,040 --> 00:12:21,540
Wpisujesz imię Hope
każdego dnia.

324
00:12:21,540 --> 00:12:23,620
Nawet nie pamiętam
niektóre z imion tych chłopaków.

325
00:12:23,620 --> 00:12:25,380
To przypuszcza się
żebym poczuł się lepiej?!

326
00:12:25,380 --> 00:12:27,420
Zdecydowanie
nie zmieniam teraz kodu.

327
00:12:27,420 --> 00:12:30,040
Cóż, zdecydowanie nie
śpię dziś z tobą w jednym łóżku!

328
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
Mądry! Wygląda na to, że masz
dość mężczyzn tutaj

329
00:12:32,120 --> 00:12:34,170
żeby mimo wszystko było ci ciepło!
Idę spać na kanapę!

330
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Nie, nie zrobisz tego!
Od kanapy bolą Cię plecy!

331
00:12:35,880 --> 00:12:37,420
Będę spać na kanapie!

332
00:12:37,420 --> 00:12:39,120
Dziękuję!

333
00:12:45,290 --> 00:12:47,540
Mój, mój,
gdyby te muszle umiały mówić.

334
00:12:52,250 --> 00:12:54,000
Założyłeś zamek?
na lodówce?

335
00:12:54,000 --> 00:12:55,330
Jasne, że tak.
Dlaczego?

336
00:12:55,330 --> 00:12:57,380
[Zapukaj do drzwi]
Bez powodu,

337
00:12:57,380 --> 00:12:59,000
ale jeśli będziesz czegoś potrzebować,
znasz kod.

338
00:12:59,000 --> 00:13:01,670
[Wdycha gwałtownie]

339
00:13:01,670 --> 00:13:03,540
Hej, panie A.
Hej.

340
00:13:03,540 --> 00:13:05,880
Och, słodka pokrywko,
Pani A.

341
00:13:05,880 --> 00:13:07,460
Dziękuję.

342
00:13:07,460 --> 00:13:09,250
Spędziłem dużo czasu
w tym domu bractwa.

343
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
Co robiliśmy?
Dobre pytanie, Tripie.

344
00:13:11,250 --> 00:13:13,960
Nie praca domowa,
Mogę ci to powiedzieć.

345
00:13:13,960 --> 00:13:15,460
Więc co cię tu sprowadza,
Wycieczka?

346
00:13:15,460 --> 00:13:17,960
Twoja córka, Taylor.
Umawiamy się.

347
00:13:17,960 --> 00:13:21,540
Tak, wiem, ale ona ucieka
kłóci się z Piercem w szkole.

348
00:13:21,540 --> 00:13:23,920
Hmm, to dziwne.

349
00:13:23,920 --> 00:13:26,120
Pierce powiedział mi, że nie
dzisiaj próba.

350
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Ach, musi być
uczciwy błąd.

351
00:13:27,960 --> 00:13:30,170
Miłego dnia.
Trip, usiądź.

352
00:13:33,380 --> 00:13:34,790
Lubimy cię.

353
00:13:34,790 --> 00:13:36,540
Aż tak bardzo.

354
00:13:36,540 --> 00:13:38,710
Dlatego musimy to mieć
tę rozmowę.

355
00:13:38,710 --> 00:13:40,210
Czy wiesz dlaczego
Pierce ci powiedział

356
00:13:40,210 --> 00:13:41,380
to tam
nie było dzisiaj próby?

357
00:13:44,040 --> 00:13:45,670
Wycieczka,
słyszałeś panią A?

358
00:13:45,670 --> 00:13:47,670
Tak, tak, ale kiedy ktoś
zadaje mi bardzo trudne pytanie,

359
00:13:47,670 --> 00:13:49,420
jeśli tylko się uśmiechnę,
zazwyczaj podają mi odpowiedź.

360
00:13:49,420 --> 00:13:50,580
Ach.

361
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Oto jest.

362
00:13:52,620 --> 00:13:54,750
Pierce próbuje
żeby ukraść ci Taylora.

363
00:13:54,750 --> 00:13:56,670
[śmiech] Nie.

364
00:13:56,670 --> 00:13:58,460
Oni są tylko przyjaciółmi.
Nie, jeśli może mu pomóc.

365
00:13:58,460 --> 00:14:00,210
Dzwoni do Taylora w nocy,
sprawia, że chichocze.

366
00:14:00,210 --> 00:14:02,420
Zawsze ją komplementuje,
i w zeszłym tygodniu,

367
00:14:02,420 --> 00:14:05,460
Widziałem, jak dotknął jej ramienia
jak to.

368
00:14:05,460 --> 00:14:08,250
Greg, mogłeś mnie wykorzystać
jako przykład. Oh.

369
00:14:08,250 --> 00:14:09,380
Idę tam.

370
00:14:09,380 --> 00:14:11,500
Czekać.

371
00:14:11,500 --> 00:14:14,460
Na szczęście.

372
00:14:14,460 --> 00:14:16,790
Ostatni facet, który je miał
z pewnością miał szczęście.

373
00:14:16,790 --> 00:14:19,170
[Ryczy klakson samochodowy]

374
00:14:19,170 --> 00:14:20,540
Rodzice Giny są tutaj.

375
00:14:20,540 --> 00:14:22,080
Zabierają mnie
na przesłuchanie baletowe.

376
00:14:23,920 --> 00:14:26,750
Dlaczego jest zamek
na lodówce?

377
00:14:26,750 --> 00:14:29,000
A ty co masz na sobie?

378
00:14:29,000 --> 00:14:31,250
[ szydzi ] Szkoła z internatem
nie mogę przyjechać wystarczająco szybko.

379
00:14:31,250 --> 00:14:33,080
Hej, chodź tutaj.

380
00:14:36,710 --> 00:14:38,880
Powodzenia dzisiaj.

381
00:14:38,880 --> 00:14:40,670
Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

382
00:14:40,670 --> 00:14:42,330
Chociaż będzie ciężko
po prostu cię widzę

383
00:14:42,330 --> 00:14:44,210
latem, w Święto Dziękczynienia,
i Boże Narodzenie.

384
00:14:44,210 --> 00:14:45,670
[chichocze]
Po prostu Boże Narodzenie.

385
00:14:51,120 --> 00:14:52,540
Chcę go
podążać za swoimi marzeniami,

386
00:14:52,540 --> 00:14:54,880
ale nie jestem gotowy
żeby odszedł.

387
00:14:54,880 --> 00:14:56,120
Czuję to samo.

388
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
nie wiem
na co liczyć.

389
00:14:57,080 --> 00:14:58,710
"Mieć nadzieję"?

390
00:14:58,710 --> 00:15:00,000
Naprawdę, Gregu?

391
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
To słowo, które wybierasz?
Co--

392
00:15:04,250 --> 00:15:05,290
Och, daj spokój.

393
00:15:05,290 --> 00:15:08,080
To był wypadek!

394
00:15:08,080 --> 00:15:09,210
To nie było.

395
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Dziękuję wszystkim
za Twoje wysiłki.

396
00:15:14,920 --> 00:15:18,540
Nasza samica
stypendystką jest...

397
00:15:18,540 --> 00:15:21,460
Gina Tuscadero.
[ sapanie ]

398
00:15:21,460 --> 00:15:22,750
O mój Boże, udało nam się!

399
00:15:22,750 --> 00:15:24,000
Jedziemy do Deervale.

400
00:15:24,000 --> 00:15:26,830
I nasze męskie stypendium
zwycięzcą jest...

401
00:15:26,830 --> 00:15:28,080
Andrzej Vandevorde!

402
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
Ha, ha, tak!

403
00:15:30,000 --> 00:15:32,250
Całkowicie źle wymówili
moje imię!

404
00:15:32,250 --> 00:15:34,580
♪ Słodkie zrozumienie ♪

405
00:15:34,580 --> 00:15:36,710
♪ Słodkie zrozumienie ♪

406
00:15:36,710 --> 00:15:38,670
♪ Słodkie zrozumienie ♪

407
00:15:38,670 --> 00:15:40,580
♪ Słodkie zrozumienie ♪

408
00:15:40,580 --> 00:15:44,540
[Razem]
♪ Słodkie zrozumienie ♪

409
00:15:44,540 --> 00:15:52,790
♪ Seymour to mój człowiek ♪
♪ Seymour to twój człowiek ♪

410
00:15:52,790 --> 00:15:55,710
[Drzwi zatrzaskują się]
Odsuń się od mojej dziewczyny!

411
00:15:55,710 --> 00:15:58,790
Wycieczka?
Whoa, właśnie ćwiczymy.

412
00:15:58,790 --> 00:16:00,500
Tak, uspokój się.
Nic się nie dzieje.

413
00:16:00,500 --> 00:16:03,210
Próbuje cię ukraść
z dala ode mnie. Co?

414
00:16:03,210 --> 00:16:04,880
Pomyśl o tym...
komplementy,

415
00:16:04,880 --> 00:16:06,580
dodatkowy czas prób,

416
00:16:06,580 --> 00:16:08,710
nawet pieści twoje ramię
tak jak twój tata zrobił to mnie.

417
00:16:08,710 --> 00:16:10,830
Po prostu pomagam jej stać się
dubler Audrey.

418
00:16:10,830 --> 00:16:12,540
Jesteś za dobry
być w chórze.

419
00:16:12,540 --> 00:16:14,380
Widzieć?
To komplement!

420
00:16:14,380 --> 00:16:16,540
On jest przy tobie
jak sos mięsny na bisketti.

421
00:16:16,540 --> 00:16:18,210
Trzeba porzucić zabawę,
Taylora.

422
00:16:18,210 --> 00:16:19,920
Słuchaj, nie chcę dostać
w środku tego.

423
00:16:19,920 --> 00:16:21,330
Robisz co chcesz,

424
00:16:21,330 --> 00:16:23,290
ale rezygnuję z gry
byłby to duży błąd, Tay.

425
00:16:23,290 --> 00:16:25,290
Taj?!
Nie mów do niej Tay!

426
00:16:25,290 --> 00:16:27,380
Nazywam ją Tay!

427
00:16:27,380 --> 00:16:28,750
Chociaż
Nigdy nie mówię do niej Tay.

428
00:16:28,750 --> 00:16:30,710
Whoa, on po prostu gra
jak przyjaciel,

429
00:16:30,710 --> 00:16:32,620
i grasz
jak kontrolujący palant.

430
00:16:32,620 --> 00:16:34,000
Taylora...

431
00:16:34,000 --> 00:16:35,670
Nie zamierzam siedzieć
na widowni

432
00:16:35,670 --> 00:16:37,830
i popatrz na jakiegoś faceta
ukraść moją dziewczynę.

433
00:16:37,830 --> 00:16:40,330
Odchodzisz.
Robię sztukę.

434
00:16:40,330 --> 00:16:42,210
Więc nie musisz się martwić
o jakimś facecie

435
00:16:42,210 --> 00:16:44,920
próbuje ukraść
twoja dziewczyna...

436
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
bo go nie masz
już.

437
00:16:50,620 --> 00:16:52,830
♪♪

438
00:16:52,830 --> 00:16:54,170
Czy wszystko w porządku?

439
00:16:54,170 --> 00:17:01,460
♪♪

440
00:17:01,460 --> 00:17:04,620
Och, jesteś naturalny
stewardessa.

441
00:17:04,620 --> 00:17:05,620
[Oboje chichoczą]

442
00:17:05,620 --> 00:17:06,920
Och, założę się, że byłbyś świetny

443
00:17:06,920 --> 00:17:09,750
podczas uderzania ludzi w łokcie
z wózkiem z napojami.

444
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
[Biją dzwony]

445
00:17:11,750 --> 00:17:13,540
Och, spójrz, babciu.

446
00:17:13,540 --> 00:17:15,000
To twój krem pod oczy
dostawa.

447
00:17:15,000 --> 00:17:16,170
Pójdę po to.

448
00:17:16,170 --> 00:17:17,460
Och, jeszcze nie.

449
00:17:17,460 --> 00:17:19,210
Zostawmy to jako przynętę.

450
00:17:19,210 --> 00:17:20,920
Wtedy możemy zobaczyć
kto to brał.

451
00:17:20,920 --> 00:17:24,290
A poza tym,
Nie spieszy mi się jakoś specjalnie.

452
00:17:24,290 --> 00:17:26,000
Spędzać z tobą czas
było miło.

453
00:17:37,960 --> 00:17:39,920
Mój krem ​​pod oczy.
Gdzie --

454
00:17:39,920 --> 00:17:42,420
Skąd to się wzięło?

455
00:17:42,420 --> 00:17:44,750
Jestem złodziejem.
Ach.

456
00:17:44,750 --> 00:17:46,790
Ukradłem je
bo byłem na ciebie zły

457
00:17:46,790 --> 00:17:49,710
za to, że nigdy nie chciałem
pobawić się ze mną.

458
00:17:49,710 --> 00:17:51,750
Jestem naprawdę,
naprawdę przepraszam, ale...

459
00:17:51,750 --> 00:17:54,460
ja --
[chichocze]

460
00:17:54,460 --> 00:17:56,710
Ja też jestem bardzo, bardzo szczęśliwy
zrobiliśmy tę obserwację.

461
00:17:59,710 --> 00:18:00,960
[Cicho] Chodź tutaj.

462
00:18:05,710 --> 00:18:07,620
Kocham Cię, Babciu.

463
00:18:07,620 --> 00:18:10,880
Och, i ja też cię kocham,
kochanie.

464
00:18:10,880 --> 00:18:12,080
O mój Boże.

465
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Naprawdę.

466
00:18:15,830 --> 00:18:17,580
Oliver: [wzdycha] Przepraszam
Zepsułem to dla nas.

467
00:18:17,580 --> 00:18:19,120
Powtórzę przesłuchanie
w przyszłym roku.

468
00:18:19,120 --> 00:18:20,670
Oliwier...

469
00:18:20,670 --> 00:18:22,170
biorę
stypendium.

470
00:18:22,170 --> 00:18:24,290
Co?!
A co z naszym paktem?

471
00:18:24,290 --> 00:18:26,330
Idziemy oboje
albo żadne z nas nie pójdzie, prawda?

472
00:18:26,330 --> 00:18:29,040
Nie mogę się poddać
tę okazję.

473
00:18:29,040 --> 00:18:31,000
Gdyby role się odwróciły,
zrobiłbyś to samo.

474
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
Nie, nie zrobiłbym tego.

475
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
Och, to słodkie.
[chichocze]

476
00:18:34,880 --> 00:18:36,580
Ale i tak pójdę.

477
00:18:36,580 --> 00:18:38,210
Przepraszam.

478
00:18:38,210 --> 00:18:40,210
Mam nadzieję, że pewnego dnia
zrozumiesz.

479
00:18:41,710 --> 00:18:48,420
♪♪

480
00:18:48,420 --> 00:18:50,790
Kamera dzwonkowa. Hmm.

481
00:18:50,790 --> 00:18:52,880
Potrafię cię rozśmieszyć,

482
00:18:52,880 --> 00:18:55,040
może sprawić, że będziesz płakać.

483
00:18:55,040 --> 00:19:00,250
♪♪

484
00:19:00,250 --> 00:19:03,250
Hej.
Słyszeliśmy, że tu byłeś.

485
00:19:03,250 --> 00:19:05,500
Dziewczyny od dzwonka wypełniły nas
o tym, co się stało.

486
00:19:05,500 --> 00:19:07,120
Przykro nam, że nie dostałeś
stypendium,

487
00:19:07,120 --> 00:19:08,420
i ta Gina...
Wyrwij mi serce

488
00:19:08,420 --> 00:19:09,790
i nadepnął
na ziemi?

489
00:19:09,790 --> 00:19:12,330
Och, kochanie.

490
00:19:12,330 --> 00:19:14,880
To jest do bani.
Wiem, że tak,

491
00:19:14,880 --> 00:19:17,040
ale to jest pierwsze
prawdopodobnie kilku relacji

492
00:19:17,040 --> 00:19:20,080
które przychodzą i odchodzą
lata na Twojej drodze do znalezienia tego jedynego.

493
00:19:20,080 --> 00:19:22,000
Może nie
teraz tak wygląda, ale...

494
00:19:22,000 --> 00:19:24,170
znajdziesz
kiedyś twoją osobę.

495
00:19:24,170 --> 00:19:27,250
Będziesz,
a Gina będzie po prostu dziewczynką

496
00:19:27,250 --> 00:19:30,580
który dał ci losowy prezent
zapomniałeś, że w ogóle to miałeś.

497
00:19:32,210 --> 00:19:35,380
Gina nigdy nie dała mi...

498
00:19:35,380 --> 00:19:36,960
Co wy robicie?

499
00:19:36,960 --> 00:19:38,830
Czy to jest dla ciebie czy dla mnie?
Dla ciebie, dla ciebie.

500
00:19:38,830 --> 00:19:40,210
Tak, damy ci
trochę miejsca.

501
00:19:40,210 --> 00:19:44,750
Nie. Zostań. pójdę.

502
00:19:44,750 --> 00:19:46,120
To właśnie powiedziała.

503
00:19:50,000 --> 00:19:52,170
Przepraszam.
Zachowałem się głupio.

504
00:19:52,170 --> 00:19:54,120
To jest ważne -
nasze dzieci, nasza rodzina,

505
00:19:54,120 --> 00:19:56,080
życie, które zbudowaliśmy.
Wszystko inne jest po prostu...

506
00:19:56,080 --> 00:19:57,580
Nonsens.

507
00:19:57,580 --> 00:19:59,040
Bo kiedy
wychodzisz za mąż,

508
00:19:59,040 --> 00:20:01,670
zaczynasz
nowe życie razem.

509
00:20:01,670 --> 00:20:03,580
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

510
00:20:06,420 --> 00:20:08,330
Ale nadal potrzebuję
ten kod się zmienił.

511
00:20:08,330 --> 00:20:10,460
I pozbędziesz się tych rzeczy
od twoich starych chłopaków? Tak.

512
00:20:10,460 --> 00:20:13,830
Pomóż mi zdobyć resztę
pudełka z piwnicy.

513
00:20:13,830 --> 00:20:15,170
Jest tego więcej?!

514
00:20:18,040 --> 00:20:19,580
Oliwier...

515
00:20:19,580 --> 00:20:22,170
Wiem, że jest ci smutno z powodu Giny
i internat,

516
00:20:22,170 --> 00:20:23,790
ale spójrz na jasną stronę.

517
00:20:23,790 --> 00:20:26,250
Masz tu zostać
z nami!

518
00:20:27,580 --> 00:20:29,670
Jesteś do bani
w dobrej wierze, mamo.

519
00:20:29,670 --> 00:20:30,960
Dziękuję.

520
00:20:30,960 --> 00:20:33,790
I kochanie, bardzo mi przykro
że ty i Trip zerwaliście,

521
00:20:33,790 --> 00:20:36,670
ale jestem z ciebie dumny
za bycie silną kobietą

522
00:20:36,670 --> 00:20:39,210
i stawianie
najpierw własne interesy.

523
00:20:39,210 --> 00:20:41,420
Powinieneś czuć się dobrze
o sobie.

524
00:20:41,420 --> 00:20:42,880
Tak, chyba.

525
00:20:42,880 --> 00:20:45,170
Nadal mam ochotę wymiotować
czas o tym pomyśleć.

526
00:20:45,170 --> 00:20:46,500
Mhm...

527
00:20:46,500 --> 00:20:48,210
Ale przynajmniej
Radzę sobie lepiej niż tata.

528
00:20:48,210 --> 00:20:49,580
O, Trip.

529
00:20:49,580 --> 00:20:51,330
Po prostu czuję się oszołomiony.

530
00:20:51,330 --> 00:20:54,290
♪♪

531
00:21:01,620 --> 00:21:03,420
[Drzwi otwierają się]

532
00:21:03,420 --> 00:21:05,170
Firma ochroniarska
zadzwonił do mnie dzisiaj.

533
00:21:05,170 --> 00:21:07,120
Co się stało
z alarmem? Nie pamiętam

534
00:21:07,120 --> 00:21:09,290
Musimy wrócić
do 4673,

535
00:21:09,290 --> 00:21:11,620
ale to musi znaczyć
coś innego.

536
00:21:14,710 --> 00:21:17,250
Cóż, to także czary
H-O-R-E --

537
00:21:17,250 --> 00:21:18,290
„Hore”.

538
00:21:18,290 --> 00:21:19,670
Doskonały!

539
00:21:19,670 --> 00:21:20,880
„Hore” jest.

540
00:21:20,930 --> 00:21:25,480
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0